普契尼：歌劇《杜蘭朵》(上)
Disc1 1'24''44
1 片頭
2 前言
第一幕
3 -- Popolo di Pekino! 北京的百姓們!
4 -- Indietro, cani! 往後退,畜牲!
5 -- Gira la cote, gira, gira! 轉動磨輪,轉啊,轉啊!
6 -- Perché tarda la luna? 為什麼月亮姍姍來遲?
-- Là sui monti dell'Est 在東方山脈上空,
7 -- O giovinetto! Grazia, grazia! 噢,多年輕!緩刑吧,緩刑吧!
-- O divina bellezza! 噢,天姿國色!
Disc2 1'43''03
1 -- Fermo! Che fai? T'arresta! 站住,你想幹什麼?不許動!
-- Lasciatemi passare! 讓我過去!
-- Lascia le donne! 別去招惹女人吧!
2 -- Signore, ascolta! 主人啊,請聽我說!
3 -- Non piangere, Liù! 不要哭,柳兒!
第二幕
4 -- Olà, Pang! Olà, Pong! 嗨,那兒,龐! 嗨,那兒,彭!
5 -- O China, o China, 啊,中國,啊,中國,
6 -- Ho una casa nell'Honan 我有一所房子在河南
7 -- Addio, amore, addio, razza! 別了,愛情!別了,人類!
8 -- Non v'è in China per nostra fortuna 我們的大好運氣降臨,
9 -- Diecimila anni 願吾皇萬歲,
-- Un giuramento atroce mi constringe 一個可怕的誓言
10 片尾
普契尼：歌劇《杜蘭朵》(下)
Puccini：Turandot
Disc1 1'03''51
1 片頭
2 -- Popolo di Pekino! 北京的百姓們!
3 -- In questa reggia, 在這個皇宮,
4 -- O Principi, che a lunghe carovane 啊!王子們,從地球的各個角落
5 -- Nella cupa notte vola 在黑暗的晚上
6 -- Ai tuoi piedi ci prostriam, 我們匍匐在你的腳下,
Disc2 1'46''20
第三幕
1 -- Così comanda Turandot: 奉杜蘭朵的命令:
2 -- Nessun dorma! 無人能睡!
3 -- Tu che guardi le stelle 那個注視著星星的人
4 -- Principessa divina! 偉大的公主!
5 -- Chi pose tanta forza nel tuo cuore? 什麼東西使你這麼勇敢?
6 – Tu che di gel sei cinta 雖說妳冷若冰霜
7 -- Liù! Liù! Sorgi! 柳兒,柳兒,起來!
-- Liù… bontà! 柳兒...多好的人!
-- Diecimila anni al nostro Imperatore! 願吾皇萬歲!萬萬歲!
-- Padre augusto, 高貴的父皇,
8 片尾
樂曲介紹
《杜蘭朵》共有三幕，背景為中國北京的紫禁城。
【第一幕】黃昏的行刑廣場
五個沉重的音與一聲鑼鼓為歌劇揭開序幕。大臣在日落的廣場肅穆地宣旨：「欲娶杜蘭朵公主為妻的皇室之後，必須答出她出的三道題目，猜錯者將失去項上人頭，猜對者才能與她成婚。波斯王子因無法答對，將在月亮升起之時立即處斬。」看熱鬧的眾人紛亂推擠，並呼喊著「殘忍啊！」預示悲劇收場的下行主題在此第一次出現。一位近盲的老人跌倒在地，他身旁的婢女柳兒（Liú）向人呼救，一位年輕人前來幫忙，並認出老人是他的父親。這對父子是流亡的君王帖木兒（Timur）和他的兒子卡拉夫（Calaf），他們因戰亂而失散，卻在異地刑場重逢。卡拉夫感激柳兒對父親的照顧，並問及她的身份，柳兒表示，自己僅是一名僕人，因為在宮裡卡拉夫曾對她一笑，此時柳兒拉長的高音漸漸隱沒在嘈雜的人群中，就像她對卡拉夫的愛終究只是個遙遠而無法觸及的夢。劊子手在眾人的驚呼中出場，接著出現了一段空靈的音樂，男女高音輕聲地呼喊著月亮，也為受害者慘白的臉哀悼。蜿蜒的木管下行音型穿插著動人的合唱，即將到來的死亡因愛情而昇華，音樂化暗為明，不似開始時那麼詭譎可怕。月亮在眾人的呼喊中冉冉升起，兒童合唱團輕輕地以中國歌謠「茉莉花」唱著。隨著波斯王子出現，眾人的興奮轉為嘆息，在「茉莉花」的背景音樂下，激動地為波斯王子求情，月光下杜蘭朵現身觀刑，卡拉夫瞥見了她天仙般的倩影，心情也從憤怒轉為驚豔愛慕。
卡拉夫不顧父親與柳兒反對，堅持參加招親。在他敲響招親的銅鑼前，平、彭、龐三位大臣出面阻擋。以富有中國風格的五聲音階合唱勸阻卡拉夫，成為刀下亡魂的王子們紛紛現身，陰森地合唱「莫遲疑！」表明自己雖命喪黃泉仍深愛杜蘭朵，卡拉夫信心滿滿地高唱「勝利是我的！愛情是我的！」柳兒感人的詠歎調「主人，請聽我說！」緊接著唱著，弦樂與人聲緊緊平行，就像是無法擺脫又不可違抗的命運一般，柳兒的高音在上行的撥弦伴奏中拉長，她的祈求彷若唱達天聽，但卡拉夫卻沒被說服，而以熱情的小調安慰著柳兒，若自己不幸罹難，為了從前的一笑，請她帶著父親離開。在帖木兒、柳兒、大臣平、彭、龐與卡拉夫精彩的重唱中，卡拉夫最後仍衝向前去敲響了招親的鑼，眾人在「茉莉花」的主題下高唱著「我們已為你挖了墳」。
【第二幕】第一景：中國亭
平、彭、龐三位大臣其實就像是義大利文藝復興時期藝術喜劇（commedia dell'arte）中的面具角色，也是中國京劇中的丑角，以誇飾的動作言詞反映一種刻板的性格或文化。第二幕第一景其實並沒有什麼劇情的鋪陳，三位大臣在閒聊中感嘆杜蘭朵公主的殘忍，因而不時興起告老返鄉的念頭。在三人活潑的重唱後，大臣平悠悠地唱起「我在河南有個家」，接著彭與龐也跟著憶起家鄉的種種，在抒情的曲調中，眼前似乎浮現出中國江南情調的山水庭園。爾後他們唱和著「這世界，這世界…」，細數著為愛癡狂而犧牲性命的王子們，緊接著感情豐沛地合唱「別了，愛情！別了，人類，別了，神聖的血統」，三人互相唱和，沉浸在愛情為中國帶來平安喜樂的幻想中，響起的號角將三人拉回現實，準備上朝。
第二景：皇宮前廣場，準備進行三道猜謎
音樂不間斷地進入第二景，緊湊的音樂搭配仿京劇板鼓的節奏，營造猜謎前緊張氣氛。輝煌的銅管進行曲響起，眾臣與皇帝接續進場。皇帝欲在最後關頭勸說卡拉夫放棄，但他仍執意冒死猜謎。眾人以悠揚的中國五聲旋律輕聲唱著「吾王萬歲」，無奈的口吻像是述說著鄂圖王雖仁厚勸導，卻無法阻擋卡拉夫執意邁向死亡猜謎的哀傷。接著宣旨官讀著律法，兒童合唱又再度唱著第一幕的「茉莉花」主題，在這個柔婉又帶有淡淡哀愁的曲調中，穿著一身金碧輝煌的杜蘭朵翩然駕到。杜蘭朵悲戚地敘述著，多年前羅琳公主被異族韃靼逼婚擄走並客死他鄉的慘劇，由於無法忘記先人的仇恨，因而不願讓任何異國王子取得，音樂在此轉為激昂明朗，杜蘭朵提醒卡拉夫「謎題有三個，死亡只有一回！」卡拉夫卻回答：「不！謎題有三個，生命只有一回！」
卡拉夫分別答出了三個謎底：希望、血與杜蘭朵。眾人為卡拉夫的勝利歡呼，原來哀傷的「茉莉花」主題轉由勝利的號角演奏，隨著皇帝出現，群眾收斂歡欣的情緒，輕聲恭迎他的到來。杜蘭朵向他的父親求情，表達不想嫁給卡拉夫的心情，但鄂圖王不同意，眾人亦呼籲公主謹記律法。公主與民眾在同樣的「茉莉花」主題下，各自激烈地唱著悲喜各異的心情。卡拉夫希望能用誠意打動公主，並讓她真心愛上自己，在這段清唱當中，卡拉夫激昂的聲調搭配著鼓聲，表示他為了愛情而無懼死亡的決心，接著他又柔聲向公主說：「明天清晨以前，只要妳能猜出我的名字，我就欣然受死。」此時第三幕著名的「徹夜未眠」主題片段出現，溫柔曲調訴盡卡拉夫的滿腔愛意。京劇的響板再度響起，鄂圖王低聲祈求上天保佑卡拉夫，在眾人歡騰的萬歲口號中，結束此幕。
【第三幕】第一景：夜晚的御花園
杜蘭朵傳旨，在找出外邦人姓名前無人能睡。卡拉夫朗朗唱出本齣歌劇最有名的詠歎調「徹夜未眠」，此曲為兩段體，第一段音樂抒情優雅，第二段音樂強度激增，卡拉夫濃烈得化不開的熱情，與遠方搜尋不著異邦人姓名就會被處死的的宮女呼應，在同一旋律下呈現兩種截然不同的緊張心情。卡拉夫自認勝利在望，盪氣迴腸地緩緩唱著：「天亮之時，我將勝利！」弦樂團熱烈地重複著這段旋律。接著平、彭、龐三位大臣登場，欲以美女、金銀財寶交換他的姓名，但卡拉夫依舊不為所動。不久，捕快抓來帖木兒與柳兒，欲對兩人逼供以招出卡拉夫姓名。
「茉莉花」主題隨著公主一同駕到，大臣平以這段旋律唱著即將刑求兩人的計畫，本劇開頭的下行主題引出杜蘭朵的冷漠話語，柳兒為了保護帖木兒與卡拉夫，堅稱只有自己知道真相。在嚴刑逼供下，柳兒說出「是愛情」給她這麼大的勇氣，接著唱出動人的詠歎調「愛情是堅強的」，公主不為所動，大臣喚來劊子手，欲加以更嚴厲的刑罰拷打柳兒。柳兒請公主聽她說，泣訴著詠歎調「冰霜將妳包圍」，並告訴杜蘭朵，她遲早會愛上王子，而他將再度獲勝！只可惜自己再也看不到他了，話說到這裡，伴奏撥弦就像是她撲簌墜落的淚珠，接著柳兒便搶了一位禁衛的匕首自刎。
眾人哀悼柳兒的犧牲，卡拉夫也激動地指責杜蘭朵的殘酷，決定要用滿腔的熱情將她自寒冷的星空帶到溫暖的人間。不顧杜蘭朵的反抗，他吻了公主，也同時融化了她冷若冰霜的內心，兩人重唱「我怎麼了？」破曉之際，遠方的童聲再度唱起「茉莉花」主題，卡拉夫安慰杜蘭朵，她的榮耀並未結束，而在第一個吻與第一滴淚中閃耀。杜蘭朵唱著詠歎調「第一滴淚」，搖擺的弦樂伴奏就像她內心的矛盾與忐忑，卡拉夫告訴她自己的姓名，並表明願將性命交給她。清晨的號角鳴起，杜蘭朵牽著卡拉夫走到皇宮外。
第二景：皇宮外
在眾人的歡呼膜拜下，皇帝站在舞台中央的高座上。杜蘭朵向父王宣布，外邦人的名字叫作「愛」。全城歡欣慶祝，以「徹夜未眠」的主題合唱詠歎著愛的偉大，全劇結束。
普契尼雖無法親自完成《杜蘭朵》，但其中動人的詠歎與他擅長的抒情旋律，卻讓此劇的藝術價值歷久彌堅，劇中富有中國情調的題材也穿越時空，近年來在日本、中國、台灣都曾被重新改編上演，並廣受歡迎好評。原本普契尼心中的《杜蘭朵》全貌我們雖無法窺見，但劇中經典樂段的藝術價值並沒有因此減損，在這部未完成的遺作中，普契尼無疑地將他畢生的作曲功力傾注於此，所以《杜蘭朵》無論在題材、配器，抑或主題的運用上，都比其他作品更顯磅礡大器，堪稱二十世紀後義大利歌劇中最受歡迎的作品。（文/孫正欣）